อมตธรรม(à-má-dtà-tam)

Significados

1SustantivoC1

(budismo) lo imperecedero; nirvana

El estado imperecedero, es decir, el nirvana, que está más allá del nacimiento y la muerte.

Ejemplos

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanvenerable maestro (monje budista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)อมตธรรมà-má-dtà-tamอมตธรรมà-má-dtà-tam(budismo) lo imperecedero; nirvanaคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1liberación pacífica (figurado)2Nirvana; liberación finalซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakliberarse de [algo]; escapar de [algo]การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nacimiento2ocurrencia; suceso3formación; generaciónและláeและláey (conjunción coordinante)การตายgaan dtaaiการตายgaan dtaaimuerte; el acto de morir
El monje explicó que el estado imperecedero es el nirvana, que está más allá del nacimiento y la muerte.
3 ejemplos más
แม้máeคำว่าkam wâaอมตะam-má-dtàจะjàชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungการมีชีวิตgaan mee chee-wítตลอดไปdtà-lòt bpaiแต่dtàeอมตธรรมà-má-dtà-tamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaหมายถึงmăai tĕungนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiชีวิตchee-wítที่têeไม่มีวันmâi mee wanสิ้นสุดsîn sùt
Aunque la palabra «inmortal» puede sugerir vivir para siempre, el estado imperecedero en el budismo significa el nirvana, no una vida que nunca termina.
ผู้pôoมุ่งmûngบรรลุban-lúอมตธรรมà-má-dtà-tamย่อมyômมิได้mí dâiแสวงsà-wăengหาหนทางhăa hŏn taangยืดอายุyêuut aa-yúหากhàakมุ่งmûngดับdàpกิเลสgì-lêtอันanเป็นเหตุให้bpen hèt hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt
Quienes buscan alcanzar el estado imperecedero no buscan una manera de prolongar la vida; más bien, buscan extinguir las impurezas que perpetúan el ciclo de nacimiento y muerte.
บทbòtเทศนาtêt-sà-năaนี้néeเน้นnénว่าwâaอมตธรรมà-má-dtà-tamมิใช่mí châiภพpópอันanถาวรtăa-wonที่têeตัวตนdtuua dtonจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoชั่วนิรันดร์chûua ní-ranหากhàakคือkeuนิพพานníp-paanอันanพ้นจากpón jàakความkwaamเกิดgèrtและláeความดับkwaam dàp
Este sermón enfatiza que el estado imperecedero no es un reino permanente en el que un yo exista eternamente, sino el nirvana, más allá del surgimiento y la cesación.

Palabras relacionadas