หายจ้อย

hăai jôi

Significados

1VerboB1

desaparecer por completo; esfumarse

Desaparecer o haberse ido por completo; utilizado en el habla coloquial o regional tailandesa.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerอีกทีèek teeอีกทีèek tee1en otro momento; más tarde2otra vez; de nuevo; una vez másก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหายจ้อยhăai jôiหายจ้อยhăai jôidesaparecer por completo; esfumarseไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Puse mis llaves sobre la mesa por un momento y, cuando regresé, habían desaparecido por completo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)dejar de verse o de estar presente; desvanecerse o irse.Parte 1
+
จ้อยjôiจ้อยjôi1diminuto; muy pequeño2completamente; sin dejar rastroDiminuto o de tamaño muy pequeño.Parte 2
หายจ้อยhăai jôiหายจ้อยhăai jôidesaparecer por completo; esfumarse