หายจ้อย
hǎai-jɔ̂ɔiSignificado
1VerboB1
desaparecer por completo; esfumarse
Desaparecer o haberse ido por completo; utilizado en el habla coloquial o regional tailandesa.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerอีกทีèek teeอีกทีèek tee1otra vez; de nuevo; una vez más2en otro momento; más tardeก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหายจ้อยhăai jôiหายจ้อยhăai jôidesaparecer por completo; esfumarseไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Puse mis llaves sobre la mesa por un momento y, cuando regresé, habían desaparecido por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoอร่อยà-rɔ̀iมากmâakทุกคนtúk-konช่วยกันchûuai-ganกินginจนjonหายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔiไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaa
El pastel que compré esta mañana estaba tan delicioso; todos lo comieron hasta que desapareció en un abrir y cerrar de ojos.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛเรียกrîiakให้hâiไปbpaiล้างจานláang-jaanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnก็gɔ̂วิ่งหนีwîng-nǐiหายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔiไปเลยbpai-ləəi
Tan pronto como mamá lo llamó para lavar los platos, mi hermano menor salió corriendo y desapareció por completo.
ความมั่นใจkwaam-mân-jaiที่tîiเคยkəəiมีmiiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkหายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔiไปหมดbpai-mòtเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpที่tîiยากyâakเกินgəənคาดหมายkâat-mǎai
La confianza que tenía inicialmente desapareció por completo cuando vi las preguntas del examen, que eran inesperadamente difíciles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 1
+
จ้อยjɔ̂ɔiจ้อยjɔ̂ɔi1diminuto; muy pequeño2completamente; sin dejar rastrodiminuto; muy pequeñoParte 2
หายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔiหายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔidesaparecer por completo; esfumarsedesaparecer por completo; esfumarsePalabra