หวนคิด
hǔuan-kítSignificado
1VerboB1
rememorar; recordar
Pensar en eventos pasados; rememorar o recordar.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)หวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngrememorar; recordar con nostalgiaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivado
Cuando llueve, a menudo recuerdo con nostalgia mi hogar.
3 ejemplos másMostrar menos
การได้gaan-dâaiฟังfangเพลงpleengเก่าgàoทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngความรักkwaam-rákครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Escuchar canciones viejas le hizo recordar su primer amor.
ปู่bpùuชอบchɔ̂ɔpหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitและlɛ́เล่าlâoให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfang
Al abuelo le gusta recordar historias del pasado y contárnoslas.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiกลับglàpมาเยือนmaa-yʉʉanโรงเรียนroong-riianเก่าgàoฉันchǎnมักจะmák-jàหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamในnaiวัยเยาว์wai-yao
Cada vez que vuelvo a visitar mi antigua escuela, siempre recuerdo con nostalgia las hermosas amistades de mi juventud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔuan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หวนhǔuanหวนhǔuan1retornar; regresar (poético/literario)2recordar; revivir; rememorarretornar; regresar (poético/literario)Parte 1
+
คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearpensar; considerarParte 2
หวนคิดhǔuan-kítหวนคิดhǔuan-kítrememorar; recordarrememorar; recordarPalabra