หลิม
lǐmSignificado
1AdjetivoB2
pequeño y puntiagudo; afilado
pequeño y puntiagudo, o afilado (a menudo se usa para describir una cabeza)
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)หลิมlĭmหลิมlĭmpequeño y puntiagudo; afilado
Cuando era niño, sus amigos se burlaban de él por tener la cabeza puntiaguda.
3 ejemplos másMostrar menos
ทารกtaa-rókบางคนbaang konเกิดมาgèrt maaมีmeeศีรษะsĕe-sàหลิมlĭmเนื่องจากnêʉuang jàakการคลอดgaan klôtธรรมชาติtam-má-châatแต่dtàeจะjàค่อยๆkôi kôiกลมglomขึ้นkêunเองayng
Algunos bebés nacen con la cabeza cónica debido al parto natural, pero gradualmente se volverá más redonda.
ช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmพยายามpá-yaa-yaamออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpทรงผมsong-pǒmเพื่อpʉ̂ʉaพรางpraangรูปrûupศีรษะsǐi-sàที่tîiหลิมlǐmของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaให้ดูhâi-duuสมส่วนsǒm-sùuanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El barbero intentó diseñar un peinado para camuflar la cabeza puntiaguda del cliente y hacerla parecer más proporcionada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǐm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |