หม่า(màa)
Significados
1AdjetivoB2
que pica; con comezón (isan/norte; préstamo del laosiano)
Adjetivo dialectal que significa que pica o causa comezón. Común en isan y tailandés del norte (del laosiano). Tailandés estándar: คันคันkan1itchy2itch3lever; handle4classifier for vehicles5shaft; rod; pole
Ejemplos
ยุงyungยุงyungmosquitoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4punzante; penetrante (sabor/sensación)5fresar (mecanizado)แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoหม่าmàaหม่าmàaque pica; con comezón (isan/norte; préstamo del laosiano)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เกาgaoเกาgao1rascar2tocar con arco (instrumento de cuerda)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแดงdaengแดงdaeng1rojo (color)2enrojecer; sonrojarse3color rojo4camisas rojas; pro-democracia (contexto político tailandés)5ser expuesto; salir a la luzหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminado
Un mosquito me picó en el brazo. Me pica tanto que me he rascado hasta que se puso todo rojo.