หนิมๆ
nĭm nĭmSignificado
1AdjetivoB2
tranquilo; recatado; reservado
tranquilo, recatado o reservado en sus modales; a menudo se usa para alguien que parece inocente, modesto o sin pretensiones
Ejemplos
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contrataciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoหนิมๆnĭm nĭmหนิมๆnĭm nĭmtranquilo; recatado; reservadoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1hablar; charlar2discutir; debatirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
El nuevo empleado que acaba de entrar es una persona callada; no habla mucho con nadie en la oficina.
3 ejemplos másMostrar menos
ภายนอกpaai nôkเธอterอาจจะàat jàดูdooหนิมๆnĭm nĭmแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเธอterเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatและláeหัวไวhŭua waiมากmâakนะná
Por fuera puede parecer modesta, pero en realidad, es muy inteligente y perspicaz.
อย่าประมาทyàa bprà-màatเธอterเพียงpiiangเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaเธอterมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkหนิมๆnĭm nĭmไม่ค่อยmâi kôiสู้sôoคนkonเพราะpráwจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterสอบได้sòp dâaiที่หนึ่งtêe nèungตลอดdtà-lòt
No la subestimes solo porque tiene una personalidad recatada y rara vez se defiende; porque en realidad siempre ocupa el primer lugar en los exámenes.
เห็นhĕnหนิมๆnĭm nĭmแบบนั้นbàep nánพอporถึงเวลาtĕung way-laaพรีเซนต์งานpree-sén ngaanเธอterกลับglàpพูดจาpôot jaaฉะฉานchà-chăanจนjonทุกคนtúk konในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumอึ้งêungไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Al verla tan callada así, cuando llegó el momento de presentar su trabajo, habló con tanta elocuencia que todos en la reunión se quedaron asombrados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หนิมๆ se dice หนิม-หนิม?
nĭm nĭm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
nĭm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |