ส่งท้ายปีเก่า(sòng táai bpee gào)

Significados

1VerboB1

despedir el año viejo; decir adiós al año

marcar el final del año saliente, a menudo con festividades; empleado comúnmente en la frase ส่งท้ายปีเก่าส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1despedir el año viejo; decir adiós al año2fiesta de fin de año; celebración de fin de año ต้อนรับปีใหม่

Ejemplos

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangdar una fiesta; organizar una fiestaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1despedir el año viejo; decir adiós al año2fiesta de fin de año; celebración de fin de año
Esta noche tendremos una pequeña fiesta para despedir el año viejo.
2SustantivoB1

fiesta de fin de año; celebración de fin de año

celebración o evento que se realiza para despedir el año viejo (por ejemplo, en la víspera de Año Nuevo)

Ejemplos

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1despedir el año viejo; decir adiós al año2fiesta de fin de año; celebración de fin de añoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
Esta noche vamos a una fiesta para despedir el año viejo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ส่งท้ายsòng táaiส่งท้ายsòng táai1despedir; concluir; decir adiós2despedida; gran final; parte de clausuramarcar o llevar algo a su fin con un acto, mensaje o evento final; a menudo para despedirse al final de un período u ocasión (ej., ส่งท้ายปีเก่า)Parte 1
+
ปีเก่าbpee gàoปีเก่าbpee gàoel año viejo; el año salienteEl año que termina o que acaba de terminar; a menudo se usa en contraste con el Año Nuevo.Parte 2
ส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàodespedir el año viejo; decir adiós al año