สมโณ
sà-má-nohSignificado
1SustantivoC2
monje; asceta
un monje budista, asceta o persona santa (generalmente se usa en textos religiosos, cánticos o literatura formal como un préstamo del pali)
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)สมโณsà-má-nohสมโณsà-má-nohmonje; ascetaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeidioma paliหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tranquilo; pacífico; calmo; silencioso2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3sofocar; pacificar; reprimir; poner finซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónก็คือgâw keuก็คือgâw keues decir; a saberพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismoนั่นเองnân engนั่นเองnân engese mismo; exactamente eso
La palabra "Samano" en pali significa una persona pacífica, lo cual se refiere a un monje budista en el budismo.
3 ejemplos másMostrar menos
บทสวดมนต์bòt sùuat monหลายlăaiบทbòtปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaสมโณsà-má-nohเพื่อpêuuaกล่าวglàaoสรรเสริญsăn-sĕrnคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngเหล่าlàoผู้ทรงศีลpôo song sĕen
Muchos versos de cánticos contienen la palabra Samano para alabar las virtudes de aquellos que mantienen los preceptos.
ในnaiคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaสมโณsà-má-nohคือkeuผู้ที่pôo têeละทิ้งlá tíngกิเลสgì-lêtทางโลกtaang lôhkและláeมุ่งมั่นmûng mânสู่sòoหนทางhŏn taangแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pón
En las escrituras budistas, un Samano es aquel que abandona las impurezas mundanas y se esfuerza hacia el camino de la liberación.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonเป็นbpenสมโณsà-má-nohที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánมิใช่mí châiเพียงpiiangการห่มgaan hòmผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátหากแต่hàak dtàeเป็นbpenการสำรวมgaan săm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiให้hâiบริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtจากjàakอาสวะaa-sà-wáทั้งปวงtáng bpuuang
Comportarse como un verdadero asceta (Samano) no es simplemente vestir el hábito azafrán, sino refrenar el cuerpo, el habla y la mente para ser completamente puro de toda mancha.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมโณ se dice สม-โน?
sà-má-noh
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |