สมอไทย
sà-mɔ̌ɔ-taiSignificado
1SustantivoB2
mirobálano chebúlico (árbol o fruto)
Árbol tropical Terminalia chebula, o su fruto ovalado, que se utiliza en la medicina tradicional.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)สมอไทยsà-mɔ̌ɔ-taiสมอไทยsà-mɔ̌ɔ-taimirobálano chebúlico (árbol o fruto)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praimedicina herbaria; remedio herbario
La abuela cultiva un árbol de mirobalano quebúlico en su jardín y recoge sus frutos para preparar remedios herbales.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลpǒnสมอไทยsà-mɔ̌ɔ-taiมีmiiรูปrûupรีriiและlɛ́คนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiนำมาnam-maaตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-prai
Los frutos del mirobalano quebúlico son ovalados, y la gente de por aquí los seca para utilizarlos como remedio herbal.
แม้máeผลpŏnสมอไทยsà-mŏr taiจะjàมีรสฝาดmee rót fàatจนjonหลายคนlăai konไม่ชอบmâi chôpกินginแต่dtàeก็gâwเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmที่têeพบpópได้dâiในnaiตำรับdtam-ràpยาแผนไทยyaa păen taiหลายlăaiตำรับdtam-ràp
Aunque el fruto del mirobalano quebúlico es tan astringente que a muchas personas no les gusta comerlo, es un ingrediente de muchas fórmulas medicinales tradicionales tailandesas.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamผลpǒnสมอไทยsà-mɔ̌ɔ-taiมาใช้maa-cháiทำยาtam-yaaผู้ผลิตpûu-pà-lìtต้องdtɔ̂ngตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapและlɛ́แหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaวัตถุดิบwát-tù-dìpไม่มีmâi-miiสิ่งปนเปื้อนsìng-bpon-bpʉ̂ʉan
Antes de utilizar el fruto del mirobalano quebúlico para elaborar medicamentos, los productores deben comprobar su calidad y procedencia para asegurarse de que la materia prima esté libre de contaminantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมอไทย se dice สะ-หมอ-ไทย?
sà-mɔ̌ɔ-tai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สมอไทยsà-mɔ̌ɔ-taiสมอไทยsà-mɔ̌ɔ-taimirobálano chebúlico (árbol o fruto)mirobálano chebúlico (árbol o fruto)Palabra