ศึกใหญ่(sèuk yài)
Significados
1SustantivoB2
gran batalla; gran pelea
una batalla o lucha de gran escala o muy importante.
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militar (como modificador)2el ejército; las fuerzas armadas3soldado; militarทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaprepararse; alistarseสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreศึกใหญ่sèuk yàiศึกใหญ่sèuk yài1gran batalla; gran pelea2(fig.) gran enfrentamiento; gran partidoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)
Todos los soldados se prepararon para la gran batalla que estaba por venir.
3 ejemplos másMostrar menos
พระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnทรงsongนำทัพnam tápเข้าkâoรบrópในnaiศึกใหญ่sèuk yàiหลายlăaiครั้งkrángเพื่อpêuuaกอบกู้gòp gôoเอกราชèek-gà-râat
El rey Taksin lideró al ejército en varias batallas importantes para restaurar la independencia.
การพ่ายแพ้gaan pâai páeในnaiศึกใหญ่sèuk yàiครั้งkrángนั้นnánส่งผลให้sòng pŏn hâiต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaดินแดนdin daenและláeไพร่พลprâi ponจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săan
La derrota en esa gran batalla resultó en la pérdida de vastos territorios e innumerables tropas.
เหล่าlàoแม่ทัพmâe tápนายกองnaai gongประชุมbprà-chumกันganเคร่งเครียดkrêng krîiatเพื่อpêuuaวางยุทธศาสตร์waang yút-tá-sàatสำหรับsăm-ràpศึกใหญ่sèuk yàiที่têeอาจàatชี้ชะตาchée chá-dtaaของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
Los generales se reunieron para una reunión tensa para trazar la estrategia de la gran batalla que podría decidir el destino del reino.
2SustantivoB2
(fig.) gran enfrentamiento; gran partido
una contienda o confrontación de alto riesgo, especialmente en el deporte o la política.
Ejemplos
นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtpartido final; gran finalฟุตบอลโลกfút bon lôhkฟุตบอลโลกfút bon lôhkla Copa Mundial de la FIFA (fútbol)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aศึกใหญ่sèuk yàiศึกใหญ่sèuk yài1gran batalla; gran pelea2(fig.) gran enfrentamiento; gran partidoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonaficionado al fútbolทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1mundial; global2a nivel mundial; globalmenteรอคอยro koiรอคอยro koiesperar; aguardar
La final de la Copa del Mundo se considera un gran enfrentamiento que los aficionados al fútbol de todo el mundo esperan.
3 ejemplos másMostrar menos
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeเป็นbpenศึกใหญ่sèuk yàiระหว่างrá-wàangสองsŏngพรรคการเมืองpák gaan meuuangที่สำคัญtêe săm-kan
Esta elección es una batalla importante entre los dos principales partidos políticos.
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiครั้งนี้kráng néeถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenศึกใหญ่sèuk yàiที่têeอาจàatสั่นคลอนsàn klonเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Este debate de moción de censura es visto como un gran enfrentamiento que podría sacudir la estabilidad del gobierno.
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiพร้อมกันpróm ganของkŏngสองsŏngค่ายยักษ์ใหญ่kâai yák yàiกลายเป็นglaai bpenศึกใหญ่sèuk yàiชิงchingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong
El lanzamiento simultáneo de productos por parte de las dos corporaciones gigantes se ha convertido en una gran batalla por la cuota de mercado que vale la pena observar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ศึกใหญ่sèuk yàiศึกใหญ่sèuk yàigran batalla; gran pelea