วุ้ยๆ
wúi wúiSignificado
1InterjecciónB2
caray; uf; vaya
Una exclamación que expresa una leve molestia, exasperación, sorpresa o el sentirse ofuscado.
Ejemplos
วุ้ยๆwúi wúiวุ้ยๆwúi wúicaray; uf; vayaอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1Molestar; fastidiar; perturbar2Molesto; fastidioso; irritanteตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngocupado en el trabajo; con mucho trabajoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
¡Cielos! ¿Puedes no molestarme ahora mismo? Estoy ocupado trabajando.
3 ejemplos másMostrar menos
วุ้ยๆwúi wúiอากาศaa-gàatวันนี้wan néeมันmanจะjàร้อนrónอะไรà-raiนักหนาnák năaเนี่ยnîiaหงุดหงิดngùt-ngìtจริงๆjing jing
¡Uf! ¿Por qué hace un calor tan de locos hoy? Estoy realmente molesto.
พอporถูกtòokเพื่อนpêuuanแซวsaeoเรื่องrêuuangคนkonที่têeแอบชอบàep chôpเธอterก็gâwบ่นbònวุ้ยๆwúi wúiแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpaiทันทีtan teeด้วยdûuayความkwaamเขินอายkĕrn aai
Cuando sus amigos se burlaron de ella por la persona que le gusta, murmuró '¡cielos!' y se alejó de inmediato por la timidez.
วุ้ยๆwúi wúiทำไมtam maiขั้นตอนkân dtonการgaanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanพวกนี้pûuak néeมันmanถึงtĕungได้dâiซับซ้อนsáp sónและláeวุ่นวายwûn waaiขนาดนี้kà-nàat néeนะná
¡Válgame Dios!, ¿por qué el proceso de presentación de estos documentos es tan complicado y caótico?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วุ้ยๆ se dice วุ้ย-วุ้ย?
wúi wúi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wúi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |