วาสุกรี(waa-sù-gree)
Significados
1SustantivoC2
Vasuki; gran serpiente
Vasuki (el rey de las serpientes en la mitología hindú y budista); una gran serpiente o naga en contextos literarios
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1crónica; relato histórico2leyenda; mito; folclore3figura legendaria; íconoกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtel Batido del Océano de Leche (mito)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1ángel (cumplido figurado)2deidad; ser celestialและláeและláey (conjunción coordinante)อสูรà-sŏonอสูรà-sŏonasura; demonio; titán (ser mítico)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1prefijo honorífico para grandes seres2gobernante; rey; señor (histórico)3jefe; grande (para animales/plantas)วาสุกรีwaa-sù-greeวาสุกรีwaa-sù-greeVasuki; gran serpienteเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเชือกchûueakเชือกchûueak1clasificador de elefantes domesticados2cuerda; soga; caboเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2arrastrar (en una pantalla)3contener; retrasar; aplazar4atraer; captar (atención/interés)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontañaมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoทรsonทรson1abrev. Real Armada Tailandesa2grupo consonántico tailandés; pronunciado [s]คีรีkee-reeคีรีkee-reemontaña (formal/poético)
En la leyenda del Batido del Océano de Leche, los dioses y los demonios utilizaron al rey serpiente Vasuki como cuerda para tirar del monte Mandara.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamฮินดูhin duuพญาpá-yaaวาสุกรีwaa-sù-greeคือkeuนาคราชnâak-ká-râatที่têeพันpanอยู่yòoรอบrôpพระศอprá sŏของkŏngพระศิวะprá sì-wá
Según las creencias hindúes, el rey serpiente Vasuki es la naga envuelta alrededor del cuello del Señor Shiva.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวาสุกรีwaa-sù-greeมักmákถูกtòokอ้างถึงâang tĕungในฐานะnai tăa-náกษัตริย์gà-sàtแห่งhàengนาคnâakพิภพpí-pópผู้pôoมีmeeฤทธิ์เดชrít dètมากmâak
En la literatura tailandesa, a menudo se hace referencia a Vasuki como el rey del reino Naga que posee un gran poder.
ลวดลายlûuat laaiนาคnâakสะดุ้งsà-dûngบนbonชั้นchánหลังคาlăng kaaอุโบสถù-boh-sòtบางbaangตำราdtam-raaตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenพญาpá-yaaวาสุกรีwaa-sù-greeในnaiคราวkraaoกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùt
El motivo de la naga ondulante en los niveles del techo del templo es interpretado por algunos textos como una representación del rey serpiente Vasuki durante el batido del océano cósmico.
Desglose de la palabra
+
+
วาสุกรีwaa-sù-greeวาสุกรีwaa-sù-greeVasuki; gran serpiente