เล่นท่า(lên tâa)

Significados

1VerboB1

realizar un movimiento o truco; hacer una postura

Realizar un movimiento, postura o truco específico, a menudo hábil o estilizado (por ejemplo, en deportes, danza o acrobacias).

Ejemplos

นักสเก็ตบอร์ดnák sà-gét-bòrtนักสเก็ตบอร์ดnák sà-gét-bòrtpatinador de monopatín; skaterคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เล่นท่าlên tâaเล่นท่าlên tâa1realizar un movimiento o truco; hacer una postura2adoptar una postura; presumir; darse aires3usar posturas sexuales (informal)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Ese patinador es muy bueno realizando trucos.
2VerboB2

adoptar una postura; presumir; darse aires

Actuar de manera afectada o llamativa, adoptando poses para impresionar o ganar tiempo; adoptar una postura.

Ejemplos

เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarให้มาhâi maaให้มาhâi maaenviar; hacer venir a [alguien] (aquí)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นท่าlên tâaเล่นท่าlên tâa1realizar un movimiento o truco; hacer una postura2adoptar una postura; presumir; darse aires3usar posturas sexuales (informal)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactamente; eso es2partícula enfática: 'exactamente; en efecto'
Te llamé para que vinieras a comer, pero no quieres. Simplemente te encanta hacerte el difícil.
3VerboC1

usar posturas sexuales (informal)

(Informal) Usar o experimentar con diferentes posturas sexuales.

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1dolor de espalda2tener dolor de espaldaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เล่นท่าlên tâaเล่นท่าlên tâa1realizar un movimiento o truco; hacer una postura2adoptar una postura; presumir; darse aires3usar posturas sexuales (informal)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Me dolía la espalda anoche, así que realmente no probamos muchas posiciones.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)Parte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteParte 2
เล่นท่าlên tâaเล่นท่าlên tâarealizar un movimiento o truco; hacer una postura