ลูบคม
lûup-komSignificado
1VerboC1
desafiar; retar [a alg]
Desafiar, retar o faltarle el respeto a alguien poderoso o peligroso, a menudo de forma provocadora.
Ejemplos
เด็กหนุ่มdèk nùmเด็กหนุ่มdèk nùmjoven; adolescenteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestino; lugar adonde irพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaahablar; conversar (forma de hablar)ลูบคมlôop komลูบคมlôop komdesafiar; retar [a alg]เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1padrino; jefe de la mafia2figura principal; pez gordo3espíritu guardián; deidad tutelarท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidadซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temeroso
Ese joven fue muy valiente al hablarle con falta de respeto al padrino local a quien todos temen.
3 ejemplos másMostrar menos
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaแข่งkàengกับgàpบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiถือเป็นtĕu bpenการgaanลูบคมlôop komที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
La decisión de la pequeña empresa de lanzar un producto para competir con la corporación gigante se considera un acto de desafío muy audaz.
เขาkǎoคงไม่kong-mâiรู้rúuว่าwâaกำลังgam-langเล่นlênกับgàpไฟfaiอยู่yùuการไปgaan-bpaiลูบคมlûup-komผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอาจàatนำnamภัยpaiมาสู่maa-sùuตัวเองdtuua-eengได้dâai
Probablemente no sabe que está jugando con fuego; desafiar a una persona tan influyente de esa manera podría traerle peligro.
นักข่าวnák-kàaoสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสวนsǔuanจงใจjong-jaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaลูบคมlûup-komนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiว่าwâaพัวพันกับpuua-pan-gàpการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
El periodista de investigación hizo una pregunta intencionadamente para desafiar directamente al político sospechoso de estar involucrado en corrupción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูบlûupลูบlûup1acariciar; frotar suavemente2alisar; aplanar frotandoacariciar; frotar suavementeParte 1
+
คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)afilado; puntiagudo (borde/punta)Parte 2
ลูบคมlûup-komลูบคมlûup-komdesafiar; retar [a alg]desafiar; retar [a alg]Palabra