ลูกสมอ
lûuk-sà-mɔ̌ɔSignificado
1SustantivoC1
fruto de mirobalano
Fruto de un árbol mirobalano, especialmente del mirobalano índico (Terminalia chebula), utilizado a menudo en la medicina tradicional.
Ejemplos
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiหมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiprofesional de la medicina tradicional tailandesaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔfruto de mirobalanoต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]แก้ท้องผูกgɛ̂ɛ-tɔ́ɔng-pùukแก้ท้องผูกgɛ̂ɛ-tɔ́ɔng-pùukaliviar el estreñimientoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขับลมkàp-lomขับลมkàp-lomaliviar gases; expulsar gases
Los médicos tradicionales tailandeses hierven frutos de haritaki como remedio para aliviar el estreñimiento y expulsar gases.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiโบราณboo-raanมักmákผสมpà-sǒmลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpธาตุtâatในnaiร่างกายrâang-gaai
Las antiguas formulaciones herbales a menudo combinan frutos de haritaki con otras hierbas para equilibrar los elementos del cuerpo.
ในnaiคัมภีร์kam-peeแพทย์แผนไทยpâet păen taiลูกสมอlôok sà-mŏrถูกtòokจัดเป็นjàt bpenสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeมีรสฝาดmee rót fàatเด่นdènใช้cháiเป็นbpenตัวยาdtuua yaaหลักlàkในnaiยาyaaถ่ายtàaiและláeยาบำรุงyaa bam-rungไฟธาตุfai tâat
En los textos médicos tradicionales tailandeses, el haritaki se clasifica como una hierba prominentemente astringente, sirviendo como ingrediente principal en laxantes y fórmulas que fortalecen el fuego digestivo.
ผู้pûuปรุงยาbprung-yaaจะjàคัดkátลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiก่อนgɔ̀ɔnบดbòtเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmสำคัญsǎm-kanในnaiตำรับdtam-rápยาอายุวัฒนะyaa-aa-yú-wát-tá-ná
Los herbolarios seleccionan frutos de haritaki completamente maduros, los secan adecuadamente y luego los muelen hasta convertirlos en polvo para usarlos como un componente clave en fórmulas de longevidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลูกสมอ se dice ลูก-สะ-หมอ?
lûuk-sà-mɔ̌ɔ
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
ลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔfruto de mirobalanofruto de mirobalanoPalabra