ยาอายุวัฒนะ(yaa aa-yú wát-tá-ná)
Significados
1SustantivoB2
tónico; medicina de longevidad
un remedio tradicional o tónico para la salud que se cree que promueve la vitalidad y ayuda a vivir más tiempo; no necesariamente mítico.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba; hierba medicinal2herbal (modificador)ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-náยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-ná1elixir de la vida2tónico; medicina de longevidadประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuua1personal; perteneciente o asignado a alguien2característico; habitual (en alguien)
Mi abuela bebe hierbas hervidas todos los días; dice que es su tónico de vitalidad personal.
2SustantivoC1
elixir de la vida
una poción o sustancia mítica que se cree que otorga a quien la bebe una larga vida o incluso la inmortalidad.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótmago; hechicero (hombre)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1partir; salir de viaje2(de medios de transporte) partir; salirตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1buscar; rastrear2buscar para obtener o comprarยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-náยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-ná1elixir de la vida2tónico; medicina de longevidadเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1para; a fin de (propósito antes de un verbo)2para que; a fin de que (introduce una oración de propósito)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1inmortal2atemporal; imperecedero
En este cuento de hadas, el mago emprende un viaje para encontrar el elixir de la vida con el fin de volverse inmortal.
Palabras relacionadas
Significado similar
น้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1elixir de la inmortalidad; ambrosía (mitológico)2bebida excepcionalmente deliciosa; néctar (figurado)
- elixir de la inmortalidad; ambrosía (mitológico)
- bebida excepcionalmente deliciosa; néctar (figurado)
โอสถทิพย์oh-sòt típโอสถทิพย์oh-sòt típ1medicina divina; elixir; panacea2bálsamo; gran consuelo
- medicina divina; elixir; panacea
- bálsamo; gran consuelo
Desglose de la palabra
+
ยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-náยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-nátónico; medicina de longevidad