ละครรำ(lá-kon ram)
Significados
1SustantivoB2
danza-drama tradicional tailandesa
una forma de teatro o espectáculo tradicional tailandés que combina la narración de historias con la danza clásica.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo2pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal3salir a divertirse; pasar el ratoอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia)2Ayutthaya (ciudad)3Ayutthaya (provincia/ciudad)4Reino de Ayutthaya (período histórico)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ละครรำlá-kon ramละครรำlá-kon ramdanza-drama tradicional tailandesaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1el Ramakien (obra literaria/serie)2el Ramakien (epopeya tailandesa)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamhermoso; encantadorและláeและláey (conjunción coordinante)น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiimpresionante; conmovedor; memorableมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Cuando visitamos Ayutthaya, vimos una representación de lakorn ram del Ramakien, que fue muy hermosa e impresionante.
3 ejemplos másMostrar menos
ละครรำlá-kon ramต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàการร่ายรำgaan râai ramที่têeอ่อนช้อยòn chóiและláeการแสดงอารมณ์gaan sà-daeng aa-romผ่านpàanท่าทางtâa taangเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเรื่องราวrêuuang raao
El lakorn ram requiere tanto habilidades de danza elegante como la expresión de emociones a través de gestos para comunicar la historia.
แต่เดิมdtàe dermละครรำlá-kon ramเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengชั้นสูงchán sŏongที่têeจำกัดjam-gàtอยู่yòoเฉพาะchà-pórในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákก่อนที่gòn têeจะjàแพร่หลายprâe lăaiและláeปรับbpràpเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepไปตามbpai dtaamยุคสมัยyúk sà-măi
Originalmente, el lakorn ram era una representación de clase alta restringida a la corte real antes de que se generalizara y su forma se adaptara a través de las diferentes épocas.
ผู้สร้างสรรค์pôo sâang-sănงานngaanละครรำlá-kon ramในปัจจุบันnai bpàt-jù-banพยายามpà-yaa-yaamผสมผสานpà-sŏm pà-săanเทคนิคték-níkสมัยใหม่sà-măi màiเข้าไปในkâo bpai naiการแสดงgaan sà-daengเพื่อpêuuaทำให้tam hâiศิลปะsĭn-lá-bpàแขนงkà-năengนี้néeเข้าถึงkâo tĕungคนรุ่นใหม่kon rûn màiได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Los creadores contemporáneos de lakorn ram están tratando de incorporar técnicas modernas en las representaciones para que esta forma de arte sea más accesible para las generaciones más jóvenes.
Desglose de la palabra
+
ละครรำlá-kon ramละครรำlá-kon ramdanza-drama tradicional tailandesa