ราม่า

raa-mâa

Significados

1Nombre propioA2

Rama (nombre propio transliterado)

transliteración tailandesa de «Rama», usada en nombres propios como los de empresas y hoteles; no es la denominación tailandesa habitual de los reyes numerados ni de las vías llamadas Rama

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนพระรามเก้าtà-nǒn-prá-raam-gâoถนนพระรามเก้าtà-nǒn-prá-raam-gâocalle Rama IX (Bangkok)
Mi casa está en la calle Rama IX.
3 ejemplos más
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanพระรามprá-raam
Muchos tailandeses van al Hospital Phra Ram.
สะพานพระรามแปดsà-paan-prá-raam-bpɛ̀ɛtสร้างsâangเสร็จsètในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi9
El puente Rama VIII se completó durante el reinado del rey Rama IX.
ถนนtà-nŏnและláeสถานที่sà-tăan tîiหลายแห่งlăai hàengในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตั้งชื่อdtâng chêuตามdtaamพระนามprá naamของkŏngกษัตริย์gà-sàtเช่นchênพระรามสี่prá raam sèeพระรามหนึ่งprá raam nèung
Muchas calles y lugares de Bangkok llevan el nombre de reyes, por ejemplo, Rama IV, Rama I.
2SustantivoB1

drama (conflicto/escándalo) [jerga]

jerga para conflicto dramático, escándalo o alboroto exagerado, a menudo en contextos de redes sociales; abreviatura de “ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drama (género)2escándalo exagerado; drama de internet (jerga)”

Ejemplos

ในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmen un grupo; entre un grupoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerราม่าraa-mâaราม่าraa-mâa1Rama (nombre propio transliterado)2drama (conflicto/escándalo) [jerga]อะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-gan¡¿Qué?!; ¿Qué pasa?; ¿Qué está pasando?เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)
¿Cuál es el drama en el chat grupal?
3 ejemplos más
เธอtəəอย่าyàaไปbpaiยุ่งเลยyûng-ləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàกลายเป็นglaai-bpenราม่าraa-mâaใหญ่โตyài-dtoo
No deberías involucrarte, o se convertirá en un gran drama.
เรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenราม่าraa-mâaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสนใจsǒn-jaiเลยləəi
Es solo un asunto menor, no hay necesidad de hacer un drama de ello para llamar la atención de los demás.
วงการบันเทิงwong gaan ban-terngมักจะmák jàสร้างsâangราม่าraa-mâaเพื่อpêuuaโปรโมตbproh-móhtผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiซึ่งsêungเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatอย่างหนึ่งyàang nèung
La industria del entretenimiento a menudo crea drama para promocionar nuevas obras, lo cual es un tipo de estrategia de marketing.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

raa

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Desglose de la palabra

ราraaราraa1moho; mildiu2nosotros dos; los dos (arcaico o literario)3desistir; parar; aflojarmoho; mildiuParte 1
+
ม่าmâaม่าmâa1abuela (coloquial, en familias sino-tailandesas)2drama (jerga acortada)abuela (coloquial, en familias sino-tailandesas)Parte 2
ราม่าraa-mâaราม่าraa-mâaRama (nombre propio transliterado)Rama (nombre propio transliterado)Palabra