ยุบรวม
yúp-ruuamSignificado
1VerboB2
fusionar; consolidar
Eliminar la condición independiente de organizaciones, departamentos o unidades, combinándolos en uno solo o absorbiendo uno en otro.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ยุบรวมyúp-ruuamยุบรวมyúp-ruuamfusionar; consolidarสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1departamento; sección2clasificador de departamentosนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1departamento; sección2clasificador de departamentosเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
La empresa fusionará estos dos departamentos en uno solo para que el trabajo se pueda realizar más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงเรียนrong rianเล็กlékในnaiหมู่บ้านmòo bâanถูกtòokยุบรวมyúp ruuamกับgàpโรงเรียนrong rianในnaiตำบลdtam-bonเด็กdèkๆ-จึงjeungต้องdtôngเดินทางไกลdern taang glaiขึ้นkêun
La pequeña escuela del pueblo se integró en otra escuela del subdistrito, por lo que ahora los niños tienen que recorrer una distancia mayor.
หลังจากlǎng-jàakพบว่าpóp-wâaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanมีmiiภารกิจpaa-rá-gìtซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnรัฐบาลrát-tà-baanจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยุบรวมyúp-ruuamให้hâiเป็นbpenหน่วยงานnùuai-ngaanเดียวdiiao
Tras constatar que las responsabilidades de los dos organismos se solapaban, el gobierno decidió unificarlos en un solo organismo.
แม้mɛ́ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaการยุบรวมgaan-yúp-ruuamแผนกpà-nɛ̀ɛkบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaเข้ากับkâo-gàpฝ่ายขายfàai-kǎaiจะjàช่วยchûuaiลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangตำแหน่งงานdtam-nɛ̀ng-ngaan
Aunque la dirección insiste en que integrar el departamento de atención al cliente en el de ventas reducirá los costes, muchos empleados siguen preocupados por sus puestos de trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yúp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยุบyúpยุบyúp1desinflarse; encogerse (perder volumen)2colapsar; derrumbarse3desinflamarse (hinchazón/inflamación)4abolir; disolver (organización)desinflarse; encogerse (perder volumen)Parte 1
+
รวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5combinado; total; globalincluir; contenerParte 2
ยุบรวมyúp-ruuamยุบรวมyúp-ruuamfusionar; consolidarfusionar; consolidarPalabra