ยอดคน
yɔ̂ɔt-konSignificado
1SustantivoB2
persona excepcional; individuo destacado
Una persona cuyas capacidades, logros o cualidades admirables se consideran muy superiores a los de la mayoría de las personas.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoยอดคนyôt konยอดคนyôt konpersona excepcional; individuo destacadoจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)ๆ-ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarและláeและláey (conjunción coordinante)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หวังwăngหวังwăng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar conอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1corresponder; devolver un favor2recompensar; remunerar3a cambio; como compensación
Es realmente una persona excepcional: muy competente en el trabajo y dispuesta a ayudar a los demás sin esperar nada a cambio.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanยกย่องyók-yɔ̂ɔngหมอmɔ̌ɔคนนี้kon-níiว่าwâaเป็นbpenยอดคนyɔ̂ɔt-konเพราะprɔ́เขาkǎoทุ่มเทรักษาtûm-tee-rák-sǎaคนไข้kon-kâiมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Los habitantes del pueblo elogian a este médico como una persona extraordinaria porque se ha dedicado a tratar a los pacientes durante décadas.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenยอดคนyɔ̂ɔt-konด้านdâanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรับฟังráp-fangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkระดับrá-dàp
Aunque la elogian como una directiva excepcional, sigue escuchando los consejos de los empleados de todos los niveles.
สำหรับsǎm-ràpฉันchǎnยอดคนyɔ̂ɔt-konไม่ใช่mâi-châiคนkonที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเพียงลำพังpiiang-lam-pangแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenคนkonที่tîiช่วยให้chûuai-hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnก้าวหน้าgâao-nâaไปด้วยbpai-dûuai
Para mí, una persona sobresaliente no es alguien que alcanza el éxito en solitario, sino alguien que también ayuda a los demás a avanzar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalcima; cumbre; picoParte 1
+
ยอดคนyɔ̂ɔt-konยอดคนyɔ̂ɔt-konpersona excepcional; individuo destacadopersona excepcional; individuo destacadoPalabra