อภิชาติ

à-pí-châat

Significados

1SustantivoC1

de cuna superior; noble

De nacimiento alto o superior; noble o exaltado por origen.

Ejemplos

พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenser; servir como (lenguaje real)อภิชาติà-pí-châatอภิชาติà-pí-châat1de cuna superior; noble2persona excepcional3superior/excelso (formal)บุตรbùtบุตรbùt1hijo/a; descendiente (formal)2descendencia; prole (legal/formal)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dinastía real; casa gobernante2linaje real; familia real (como linaje)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaidescender deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naanpor mucho tiempo; durante un largo período
Es un hijo noble de una dinastía con un largo linaje.
2SustantivoC1

persona excepcional

Una persona considerada excepcionalmente superior en carácter, talento o habilidad.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatcientíficoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasดั่งdàngดั่งdàng1tal como; como (arcaico/lit.)2como; cual; como si (literario)อภิชาติà-pí-châatอภิชาติà-pí-châat1de cuna superior; noble2persona excepcional3superior/excelso (formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวงการwong gaanวงการwong gaancampo; industria; círculo; comunidadสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteคิดค้นkít kónคิดค้นkít kóninventar; idear; crearสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2asunto; tema; cuestión3clasificador para asuntos o casos (formal)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Es un científico que es como un talento excepcional en el campo, siempre capaz de inventar cosas nuevas.
3SustantivoC1

superior/excelso (formal)

Superior, excelente o excelso en un sentido general (uso literario/formal).

Ejemplos

มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamistad; confraternidadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamistad; confraternidadอันอภิชาติan à-pí-châatที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหาได้hăa dâiหาได้hăa dâipoder obtenerse; estar disponibleยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1extremadamente difícil; sumamente difícil2con gran dificultad; muy difícilในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-bansociedad actual; sociedad contemporánea
Su amistad es una amistad superior que es muy poco común en la sociedad actual.

Palabras relacionadas