ยมว๊าก
yom-wáakSignificado
1AdjetivoC1
muy agotado; sin energía
extremadamente agotado, completamente sin energía o con un aspecto sin vida (jerga juvenil y de internet de Tailandia que combina 'ยมยมyom1Yama; god of death2Yom River (northern Thailand)' para agotado y 'ว๊าก/มว๊าก' para extremadamente)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaยมว๊ากyom-wáakยมว๊ากyom-wáakmuy agotado; sin energíaไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
He estado trabajando todo el día hoy. Ahora mismo estoy extremadamente agotado y no puedo más.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakอดòtหลับlàpอดนอนòt-nɔɔnอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaสภาพsà-pâapหน้าnâaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonคือkʉʉยมว๊ากyom-wáak
Después de pasar toda la noche estudiando para el examen, todos se despertaron con rostros completamente sin vida.
ปริมาณงานbpà-rí-maan-ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa-níiมันmanมหาศาลmá-hǎa-sǎanจนjonสูบsùupพลังชีวิตpá-lang-chii-wítไปหมดbpai-mòtสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiตอนนี้dtɔɔn-níiบอกbɔ̀ɔkเลยləəiว่าwâaยมว๊ากyom-wáakเหมือนmʉ̌ʉanวิญญาณwin-yaanหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakร่างrâang
La carga de trabajo de esta semana es tan enorme que me ha agotado por completo la fuerza vital; mi estado físico en este momento es de cansancio absoluto, como si mi alma hubiera abandonado mi cuerpo.
แค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngปั้นหน้าbpân-nâaยิ้มyímรับมือráp-mʉʉกับgàpลูกค้าlûuk-káaจอมjɔɔmเหวี่ยงwìiangทั้งวันtáng-wanพอกpɔ̂ɔkลับlápถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ngก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kยมว๊ากyom-wáakจนjonไม่mâiอยากyàakขยับตัวkà-yàp-dtuuaทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Solo por tener que poner una sonrisa falsa para lidiar con clientes erráticos todo el día, en cuanto regresé a mi habitación, me sentí tan completamente agotado que no quería moverme ni hacer nada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |