มุ่ยๆ
mûi mûiSignificado
1AdjetivoB2
hosco; haciendo pucheros
de aspecto ligeramente hosco, haciendo pucheros o disgustado, normalmente referido a una expresión facial
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1avanzar; ir hacia adelante2proceder; seguir adelante (con un plan)มุ่ยๆmûi mûiมุ่ยๆmûi mûihosco; haciendo pucherosกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโกรธgròhtโกรธgròht1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Regresó caminando con una cara un tanto malhumorada, como si estuviera enojado con alguien.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi hermana pequeña está haciendo pucheros porque no pudo comer helado.
พอporรู้rúuว่าwâaต้องdtôngทำงานtam ngaanล่วงเวลาlûuang way-laaในnaiวันหยุดwan yùtเธอterก็gâwนั่งnângหน้าnâaมุ่ยๆmûi mûiบ่นbònพึมพำpʉm-pamอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Al enterarse de que tenía que trabajar horas extras en un día festivo, se quedó allí sentada haciendo pucheros y refunfuñando para sí misma.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímแต่dtàeแก้มป่องgâem bpòngๆ-กับgàpคิ้วkíuที่têeขมวดkà-mùuatเข้าหากันkâo hăa ganก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoดูหน้าdoo nâaมุ่ยๆmûi mûiอยู่ดีyòo dee
Aunque intentaba sonreír, sus mejillas hinchadas y sus cejas fruncidas lo hacían parecer un poco malhumorado de todos modos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มุ่ยๆ se dice มุ่ย-มุ่ย?
mûi mûi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mûi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |