มุทะลุ
mú-tá-lúSignificado
1AdjetivoB2
imprudente; impetuoso
Actuar rápidamente sin pensar con cuidado; imprudente; impetuoso.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมุทะลุmú-tá-lúมุทะลุmú-tá-lúimprudente; impetuosoขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1tanto; hasta ese punto2de ese tamaño; así de grandeคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteพูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un pocoสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
No seas tan impetuoso. Piensa un poco antes de hablar.
3 ejemplos másMostrar menos
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiอย่างyàangมุทะลุmú-tá-lúที่จะtîi-jàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Su decisión imprudente de dejar su trabajo creó problemas para su familia.
ความkwaamมุทะลุmú-tá-lúของkɔ̌ɔngหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimทำให้tam-hâiทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
La impetuosidad del líder del equipo llevó al equipo a cometer un error grave.
ถ้าtâaทำอะไรtam-à-raiมุทะลุmú-tá-lúเกินไปgəən-bpaiโดยdooiไม่ไตร่ตรองmâi-dtrài-dtrɔɔngถึงtʉ̌ngผลpǒnที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maaอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngเสียใจsǐia-jaiทีหลังtii-lǎng
Si actúas de manera demasiado imprudente sin considerar las consecuencias, podrías arrepentirte más tarde.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1atravesar; pasar a través de2perforar; penetrar3exceder; superar (un límite/nivel)atravesar; pasar a través deParte 2
มุทะลุmú-tá-lúมุทะลุmú-tá-lúimprudente; impetuosoimprudente; impetuosoPalabra