มัชฌิม
mát-chimSignificado
1AdjetivoC1
medio; intermedio; moderado
que está en el medio, es intermedio o moderado; a menudo se usa en contextos formales, literarios o religiosos
Ejemplos
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoel Buda; el Iluminadoทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbudista (adepto)ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítllevar la vida; vivirตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosมัชฌิมmát-chimมัชฌิมmát-chimmedio; intermedio; moderadoปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1conducta; forma de actuar (formal)2camino/disciplina de práctica (budista)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ทางสายกลางtaang-sǎai-glaangทางสายกลางtaang-sǎai-glaang1término medio; moderación2el Camino Medio (budismo)
Buda enseñó a los budistas a vivir según el principio de Majjhima Patipada, o el Camino Medio.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuมัชฌิมวัยmát-chí-má-waiหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Al entrar en la mediana edad, muchas personas comienzan a darse cuenta de la importancia de tomarse en serio su salud.
เมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaล่วงlûuangเข้าสู่kâo-sùuมัชฌิมmát-chimยามyaamบรรยากาศban-yaa-gàatรอบrɔ̂ɔpค่ายkâaiพักแรมpák-rɛɛmก็gɔ̂เงียบสงัดngîiap-sà-ngàtลงlongจนjonได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsǐiangแมลงmá-lɛɛngกลางคืนglaang-kʉʉn
Al entrar el tiempo en la vigilia media de la noche, la atmósfera alrededor del campamento se volvió tan silenciosa que solo se podía escuchar el sonido de los insectos nocturnos.
ในแง่nai ngâeของkŏngปรัชญาbpràt-yaaคำว่าkam wâaมัชฌิมmát-chimไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungความkwaamครึ่งkrêungๆ-กลางๆglaang glaangแต่dtàeคือkeuความพอดีkwaam por deeที่เหมาะสมtêe mò-sŏmกับgàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanนั้นๆnán-nánอย่างแท้จริงyàang tâe jing
En términos de filosofía, el término "medio" no significa tibieza, sino más bien la idoneidad exacta adecuada para esa situación específica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มัชฌิม se dice มัช-ชิม?
mát-chim
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |