ทางสายกลาง(taang săai glaang)

Significados

1SustantivoB2

término medio; moderación

Un enfoque equilibrado que evita los extremos.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokcriar a un niñoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1término medio; moderación2el Camino Medio (budismo)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatindulgente; no estrictoหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1consentir; mimar; dar el gusto2hacer lo que a uno le plazca; obrar a su antojo3como quieras; depende de tiจนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaidemasiado; excesivamente
Al criar a mi hijo, trato de adoptar un enfoque equilibrado, es decir, no ser ni demasiado estricto ni demasiado permisivo.
2SustantivoC1

el Camino Medio (budismo)

El camino budista de la moderación que evita tanto la autoindulgencia como la mortificación.

Ejemplos

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítllevar la vida; vivirตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1término medio; moderación2el Camino Medio (budismo)
El Buda nos enseñó a vivir nuestras vidas siguiendo el Camino Medio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaParte 1
+
สายกลางsăai glaangสายกลางsăai glaangcamino medio; moderaciónParte 2
ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaangtérmino medio; moderación