ฟั่ง
fângSignificado
1VerboC1
apresurarse; darse prisa (literario, regional)
Apresurarse o actuar con prisa; se emplea en el tailandés literario y en el habla regional, especialmente en el tailandés del norte.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ฟั่งfângฟั่งfângapresurarse; darse prisa (literario, regional)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
No te vayas tan deprisa. Quédate a comer con nosotros primero.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaแม่mɛ̂ɛป่วยหนักbpùuai-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ฟั่งfângออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangโดยdooiไม่mâiรอrɔɔให้hâiฟ้าสางfáa-sǎang
Cuando se enteró de que su madre estaba gravemente enferma, partió apresuradamente sin esperar al amanecer.
ครั้นkránมีmiiข่าวkàaoว่าwâaข้าศึกkâa-sʉ̀kประชิดbprà-chítเมืองmʉʉangชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ฟั่งfângเก็บข้าวของgèp-kâao-kɔ̌ɔngอพยพòp-pá-yópเข้าป่าkâo-bpàa
Cuando llegó la noticia de que las tropas enemigas se acercaban al pueblo, los aldeanos se apresuraron a recoger sus pertenencias y huir al bosque.
อย่าyàaฟั่งfângกล่าวโทษglàao-tôotผู้ใดpûu-daiเพียงpiiangเพราะprɔ́คำเล่าลือkam-lâo-lʉʉด้วยdûuaiความจริงkwaam-jingอาจàatมิได้เป็นmí-dâai-bpenดังที่dang-tîiได้ยินdâi-yinมาmaa
No te apresures a acusar a nadie basándote únicamente en rumores, pues la verdad puede ser distinta de lo que has oído.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fâng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |