พิลึกๆ
pí-léuk pí-léukSignificados
1AdjetivoB1
algo extraño; raro
Un tanto extraño o peculiar; bastante raro.
Ejemplos
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseพิลึกๆpí-léuk pí-léukพิลึกๆpí-léuk pí-léuk1algo extraño; raro2de forma extraña; extrañamente
La ropa de ese hombre es un poco extraña.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangพิลึกๆpí-léuk pí-léukมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangเมื่อคืนนี้mêuua keun née
Anoche escuché un ruido bastante extraño que venía de la habitación de al lado.
เขาkăoมีmeeนิสัยní-săiพิลึกๆpí-léuk pí-léukอย่างหนึ่งyàang nèungคือkeuชอบchôpสะสมsà-sŏmยางลบyaang lópรูปrôopสัตว์sàt
Tiene un hábito bastante peculiar: le gusta coleccionar gomas de borrar con forma de animales.
มีเรื่องmee rêuuangพิลึกๆpí-léuk pí-léukเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiออฟฟิศóf-fítคือkeuจู่ๆjòo jòoเอกสารèk-gà-săanบนbonโต๊ะdtóของkŏngทุกคนtúk konก็gâwหายไปhăai bpaiหมดmòt
Algo bastante extraño sucedió en la oficina; de repente, los documentos en los escritorios de todos desaparecieron.
2AdverbioB1
de forma extraña; extrañamente
De una manera que parece extraña o inusual.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseพิลึกๆpí-léuk pí-léukพิลึกๆpí-léuk pí-léuk1algo extraño; raro2de forma extraña; extrañamenteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaahablar; conversar (forma de hablar)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Hoy se está comportando de forma extraña, no habla realmente con nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungมองmongฉันchănพิลึกๆpí-léuk pí-léukแบบนั้นbàep nánมีmeeอะไรà-raiรึเปล่าréu bplàao
¿Por qué me miras de esa manera tan extraña? ¿Pasa algo?
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangพิลึกๆpí-léuk pí-léukดังdangมาจากmaa jàakห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaเมื่อคืนนี้mêuua keun née
Anoche oí un sonido extraño que venía del ático.
หลังจากlăng jàakเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeความคิดkwaam kítพิลึกๆpí-léuk pí-léukเกี่ยวกับgìiao gàpทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dee sŏm-kóp-kítต่างๆdtàang-dtàang
Después de aquel incidente, empezó a tener ideas inusuales sobre varias teorías conspirativas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พิลึกๆ se dice พิ-ลึก-พิ-ลึก?
pí-léuk pí-léuk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |