พิลาป
pí-lâapSignificado
1VerboC1
lamentarse; afligirse
lamentar, llorar una pérdida, plañir o llorar amargamente (típicamente usado en contextos literarios o poéticos)
Ejemplos
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1protagonista femenina; actriz principal; heroína de un relato2la 'chica principal' (figurado, coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasพิลาปpí-lâapพิลาปpí-lâaplamentarse; afligirseรำพันram-panรำพันram-pan1expresar sentimientos extensamente; lamentarse (literario)2lamento; queja (literario)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; amor; pareja románticaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1nunca; bajo ninguna circunstancia2¡Nunca!; ¡De ninguna manera!กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrario
La heroína del drama se lamentó amargamente cuando supo que su amante se había ido para siempre.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnบทbòtนี้níiขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaโศกsòokพิลาปpí-lâapถึงtʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
El poeta compuso este poema para lamentar su propio amor no correspondido.
เสียงนกsǐiang-nókแสกsɛ̀ɛkที่tîiร้องrɔ́ɔngโหยหวนhǒoi-hǔuanในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanฟังfangดูคล้ายduu-kláaiเสียงsǐiangพิลาปpí-lâapรำพันram-panของkɔ̌ɔngดวงวิญญาณduuang-win-yaanที่tîiกำลังgam-langทนทุกข์ทรมานton-túk-tɔɔ-rá-maan
El grito inquietante de la lechuza en el silencio de la noche suena como la amarga lamentación de un alma sufriente.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiเพลงpleengนี้níiแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความเศร้าสร้อยkwaam-sâo-sɔ̂ɔiราวกับraao-gàpสตรีsà-dtriiที่tîiกำลังgam-langโศกsòokพิลาปpí-lâapถึงtʉ̌ngสวามีsà-wǎa-miiที่tîiสิ้นชีพsîn-chîipในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
La melodía de esta canción clásica tailandesa está imbuida de una profunda tristeza, como si una dama estuviera llorando por su esposo que pereció en el campo de batalla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |