พานหมาก(paan màak)

Significados

1SustantivoC1

bandeja para nuez de betel

bandeja tradicional con pedestal utilizada para servir o contener nuez de betel y los ingredientes asociados para masticar

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินหมากgin màakกินหมากgin màakmasticar betelเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพานหมากpaan màakพานหมากpaan màakbandeja para nuez de betelวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoestar colocado; yacer (en algún lugar)บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1escritorio2mesaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablemente
A mi abuela le gusta masticar betel, por lo que siempre hay una bandeja de betel sobre la mesa.
3 ejemplos más
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบไทยbàep taiดั้งเดิมdâng-dermจะต้องjà dtôngมีmeeการจัดgaan jàtพานหมากpaan màakเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiพิธีpí-teeขันหมากkăn màak
En una boda tailandesa tradicional, se debe preparar una bandeja de betel para la ceremonia de Khan Mak.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนิยมní-yomแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongลงบนlong bonพานหมากpaan màakประดับbprà-dàpมุกmúkเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
Los artesanos de la antigüedad solían tallar patrones exquisitos en bandejas de betel con incrustaciones de nácar para indicar el estatus social.
แม้ว่าmáe wâaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakจะjàเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeพานหมากpaan màakก็gâwยังคงyang kongถูกtòokเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiในฐานะnai tăa-náมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâa
Aunque la cultura de masticar betel se ha ido desvaneciendo con el tiempo, la bandeja de betel todavía se conserva como un valioso patrimonio cultural.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พานpaanพานpaan1[clasificador] bandejas con pedestal2bandeja con pedestalParte 1
+
หมากmàakหมากmàak1movimiento; táctica (figurado)2nuez de areca (nuez de betel)3clasificador de jugadas en juegos de tablero4pieza de ajedrez; pieza de juegoParte 2
พานหมากpaan màakพานหมากpaan màakbandeja para nuez de betel