สำรับหมาก(săm-ràp màak)
Significados
1SustantivoB2
juego de betel
Juego de recipientes y utensilios para preparar y masticar betel (nuez de areca, hoja de betel, cal apagada y artículos relacionados), a menudo de carácter tradicional o ceremonial.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanceremonia de boda; ceremonia nupcialแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taial estilo tailandés; a la manera tailandesaจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)การจัดเตรียมgaan jàt dtriiamการจัดเตรียมgaan jàt dtriiampreparación; arreglosสำรับหมากsăm-ràp màakสำรับหมากsăm-ràp màakjuego de betelไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungser parte de [algo]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1procesión; desfile; convoy2tren (convoy)3clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosขันหมากkăn màakขันหมากkăn màakregalos/procesión de compromiso (boda tailandesa)
En una ceremonia de boda tailandesa tradicional, se prepara un juego de betel como parte de la procesión khan maak.
4 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănยังyangใช้cháiสำรับหมากsăm-ràp màakที่têeทำจากtam jàakทองเหลืองtong lĕuuangอยู่yòoทุกวันtúk wan
Mi abuela todavía usa su juego de betel de latón todos los días.
สำรับหมากsăm-ràp màakโบราณboh-raanที่têeจัดแสดงjàt sà-daengในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakในอดีตnai à-dèet
Los antiguos juegos de betel exhibidos en el museo reflejan el arte y la cultura de masticar betel en el pasado.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการสร้างสรรค์gaan sâang-sănสำรับหมากsăm-ràp màakเงินngernที่têeสลักsà-làkลวดลายlûuat laaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
El artesano pasó varios meses creando el juego de betel de plata exquisitamente tallado.
เครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèetนั้นnánมีmeeสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamรวมruuamอยู่yòoด้วยdûuayหนึ่งnèungสำรับsăm-rápเสมอsà-mĕr
Las insignias reales de los monarcas del pasado siempre incluían un juego de betel de oro completo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สำรับหมากsăm-ràp màakสำรับหมากsăm-ràp màakjuego de betel