เชี่ยน
chîianSignificado
1SustantivoB2
juego de nuez de betel; bandeja de betel
Una bandeja o recipiente, a menudo ornamentado, utilizado para contener los ingredientes para masticar betel (หมากหมากmàak1fruit (Isan)2move; gambit (figurative)3areca nut (betel nut)4chess piece; game piece), como nueces de areca, hojas de betel y cal apagada; comúnmente parte de, o abreviatura de, เชี่ยนหมากเชี่ยนหมากchîian-màakjuego para nuez de betel (chîan-màak).
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเชี่ยนchîianเชี่ยนchîianjuego de nuez de betel; bandeja de betelสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2clasificador: máquinas/dispositivos3equipo; equipamiento4avión; aeronave (coloquial)5conjunto/surtido (pref.)6atuendo; adornos; insigniasหมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuset de betel (nuez de areca y hoja de betel)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi abuela todavía usa una bandeja de betel para sus ingredientes para mascar betel.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเชี่ยนหมากchîian-màakสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiทำจากtam-jàakเงินngənและlɛ́ทองคำtɔɔng-kam
En el museo hay una exhibición de bandejas de betel antiguas hechas de plata y oro.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonเชี่ยนchîianของkɔ̌ɔngคุณทวดkun-tûuatสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchâangในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Los patrones de la bandeja de betel de mi bisabuela reflejan claramente la destreza de los artesanos de aquella época.
แม้ว่าmáe wâaปัจจุบันbpàt-jù-banคนkonกินหมากgin màakจะjàน้อยลงnói longแต่dtàeเชี่ยนchîianก็gâwยังคงyang kongมีคุณค่าmee kun-kâaในฐานะnai tăa-náเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpตกแต่งdtòk dtàengบ้านbâanที่têeงดงามngót ngaam
Aunque hoy en día menos personas mascan betel, la bandeja de betel sigue siendo valiosa como un hermoso artículo de decoración para el hogar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chîian
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |