พล่อยๆ
plôi plôiSignificado
1AdverbioB2
descuidadamente (al hablar)
descuidadamente; sin pensar; frívolamente (especialmente al hablar sin reflexionar)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)พูดpôotพูดpôothablar; conversar; decirพล่อยๆplôi plôiพล่อยๆplôi plôidescuidadamente (al hablar)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1robar2ladrónเงินngernเงินngern1dinero2plata (metal)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)4estabilidad; situación segura en la vida
No lo acuses a la ligera de robar dinero si aún no tienes ninguna prueba.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănพูดpôotพล่อยๆplôi plôiไปbpaiโดยdoiไม่mâiคิดว่าkít wâaเธอterจะjàเสียใจsĭia jaiขอโทษนะkŏr-tôht ná
Hablé sin pensar y no me di cuenta de que te haría daño. Lo siento.
แม้máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaแค่kâeพูดเล่นpôot lênแต่dtàeการพูดgaan pôotพล่อยๆplôi plôiเรื่องrêuuangรูปร่างrôop râangของkŏngคนอื่นkon èunก็gâwอาจàatทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukแย่yâeกับgàpตัวเองdtuua eng
Aunque diga que solo estaba bromeando, los comentarios irreflexivos sobre el cuerpo de otras personas pueden hacer que se sientan mal consigo mismas.
เรื่องrêuuangนี้néeกระทบgrà-tópชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngหลายคนlăai konเราraoจึงjeungไม่ควรmâi kuuanพูดpôotพล่อยๆplôi plôiตามdtaamข่าวลือkàao leuuที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตรวจสอบdtrùuat sòp
Este asunto afecta a la reputación de varias personas, así que no deberíamos hacer comentarios a la ligera basados en rumores sin verificar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พล่อยๆ se dice พล่อย-พล่อย?
plôi plôi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
plôi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |