ทรงสถาปนา(song sà-tăa-bpà-naa)
Significados
1VerboC1
establecer; fundar (por un monarca)
usado para un monarca: fundar, establecer o instituir formalmente algo como una capital, institución, orden, templo, ley o cargo
Ejemplos
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatRey Rama I de Siam (Tailandia)ทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naa1establecer; fundar (por un monarca)2elevar o investir con un rango o título (real)กรุงรัตนโกสินทร์grung rát-dtà-ná-goh-sĭnกรุงรัตนโกสินทร์grung rát-dtà-ná-goh-sĭnRattanakosin (reino de la era de Bangkok; ciudad de Bangkok)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasราชธานีrâat-chá-taa-neeราชธานีrâat-chá-taa-neecapital real; ciudad capital
El rey Rama I estableció Krung Rattanakosin (Bangkok) como la ciudad capital.
2VerboC1
elevar o investir con un rango o título (real)
usado para un monarca: elevar o investir a una persona con un rango, dignidad, título o cargo; instalar a alguien en una alta posición (p. ej., reina consorte, el Patriarca Supremo)
Ejemplos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realสถาปนาพระอัครมเหสีsà-tăa-bpà-naa prá àk-kà-rá má-hăy-sĕeสถาปนาพระอัครมเหสีsà-tăa-bpà-naa prá àk-kà-rá má-hăy-sĕeinstalar formalmente como reina consorte principalขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสมเด็จพระบรมราชินีsŏm-dèt prá-bà-rom raa-chí-neeสมเด็จพระบรมราชินีsŏm-dèt prá-bà-rom raa-chí-neeSu Majestad la Reina; reina consorte (Tailandia)
Su Majestad el Rey nombró a la consorte real como Reina.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaestablecer; fundar (por un monarca)