ฝาดๆ(fàat fàat)
Significados
1AdjetivoB1
ligeramente astringente; un poco áspero
Que tiene un sabor algo astringente o áspero, como el de un plátano verde o un té fuerte.
Ejemplos
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1fácil; pan comido (jerga)2plátano / banana (fruta)3platanero / planta de plátanoลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ดิบdìpดิบdìp1verde; inmaduro2crudo (sin cocinar)3sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)4rudo; tosco (comportamiento)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1cualidad; carácter; sensación2sabor; gusto (de comida/bebida)มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ฝาดๆfàat fàatฝาดๆfàat fàatligeramente astringente; un poco ásperoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Este plátano todavía está verde, así que su sabor será un poco astringente.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpดื่มdèumไวน์แดงwai daengบางชนิดbaang chá-nítเพราะpráwมันmanมีmeeรสrótฝาดๆfàat fàatติดdtìtลิ้นlín
No me gusta mucho beber algunos tipos de vino tinto porque tienen un sabor algo astringente que se queda pegado a la lengua.
เปลือกbplèuakมังคุดmang-kútมีmeeรสrótฝาดๆfàat fàatแต่dtàeคนสมัยก่อนkon sà-măi gònนำมาnam maaต้มdtômน้ำดื่มnáam dèumเป็นbpenยาyaaได้dâi
La cáscara de mangostán tiene un sabor bastante astringente, pero antiguamente la gente la hervía en agua para beberla como medicina.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngชาเขียวchaa kĭiaoมัทฉะmát-chàคุณภาพดีkun-ná-pâap deeคือkeuความขมkwaam kŏmที่têeนุ่มลึกnûm léukตามด้วยdtaam dûuaiรสหวานrót wăanจางๆjaang jaangโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakรสrótฝาดๆfàat fàatที่têeไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏng
El encanto del té verde matcha de alta calidad es su amargura profunda y suave, seguida de un ligero dulzor, sin ningún sabor astringente desagradable.