เฝื่อน
fʉ̀ʉanSignificado
1AdjetivoB2
astringente; sabor áspero y seco
que tiene un sabor seco que frunce y tensa la boca; ligeramente amargo o astringente
Ejemplos
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamvaso; vaso de aguaสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuanastringente; sabor áspero y secoนิดๆnít nítนิดๆnít nítun poco; ligeramente (coloquial)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)ฝาดfàatฝาดfàatastringente; áspero (sabor)
Esta bebida herbal es ligeramente astringente; deja un sabor áspero.
3 ejemplos másMostrar menos
มะยมmá-yomยังyangไม่mâiสุกsùkจึงjʉngมีmiiรสrótเฝื่อนfʉ̀ʉanทำให้tam-hâiปากbpàakหดhòtตึงdtʉngเมื่อmʉ̂ʉaกัดgàt
Las grosellas estrelladas no están maduras, por lo que tienen un sabor astringente y hacen que la boca se contraiga al morder.
ยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmมักmákมีmiiรสrótเฝื่อนfʉ̀ʉanเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiสมานsà-mǎanแผลในปากplɛ̌ɛ-nai-bpàak
La medicina herbal tradicional suele tener un sabor astringente para ayudar a curar las heridas bucales.
ชาเขียวchaa-kǐiaoชงchongเข้มkêmเกินไปgəən-bpaiจะjàให้hâiรสrótเฝื่อนฝาดfʉ̀ʉan-fàatจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kปากbpàakตึงdtʉngและlɛ́แห้งhɛ̂ɛng
El té verde demasiado infusionado tiene un sabor astringente y áspero que hace que la boca se sienta tensa y seca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fʉ̀ʉan
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |