ผักหอมป้อม(pàk hŏm bpôm)
Significados
1SustantivoC1
cilantro
la hierba del cilantro, especialmente sus hojas; término del norte de Tailandia para el cilantro
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1vieja; anciana (informal; puede ser grosero)2abuela (materna)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เก็บgèpเก็บgèp1meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4recolectar; recoger; reunir5cosechar; recoger (frutas/flores)6ahorrar; reservar; guardar7guardar; almacenarผักหอมป้อมpàk hŏm bpômผักหอมป้อมpàk hŏm bpômcilantroที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanpatio trasero; jardín traseroมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar; preparar comidaเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)
La abuela me dijo que fuera a recoger algo de cilantro al jardín trasero para cocinar la cena de esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
คนเหนือkon nĕuuaส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomเรียกrîakผักชีpàk cheeว่าwâaผักหอมป้อมpàk hŏm bpômซึ่งsêungเป็นbpenคำศัพท์kam sàpภาษาถิ่นpaa-săa tìnที่têeใช้cháiสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
La mayoría de la gente del norte prefiere llamar al cilantro "phak hom pom", que es una palabra dialectal local que se ha transmitido durante mucho tiempo.
ในnaiตำรับdtam-ràpอาหารล้านนาaa-hăan láan-naaดั้งเดิมdâng-dermการgaanโรยหน้าroi nâaด้วยdûuayผักหอมป้อมpàk hŏm bpômไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeช่วยchûuaiเพิ่มpêrmกลิ่นหอมglìn hŏmแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiอาหารaa-hăanดูdooน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanยิ่งขึ้นyîng kêun
En las recetas tradicionales de Lanna, decorar con cilantro no solo realza el aroma, sino que también hace que el plato parezca mucho más apetitoso.
แม้máeเด็กdèkรุ่นใหม่rûn màiในnaiเชียงใหม่chiiang màiหลายคนlăai konจะjàหันไปhăn bpaiใช้cháiคำkamภาษากลางpaa-săa glaangแต่dtàeคำว่าkam wâaผักหอมป้อมpàk hŏm bpômก็gâwยังคงyang kongเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeได้ยินdâi-yinกันganทั่วtûuaไปตามbpai dtaamตลาดสดdtà-làat sòtพื้นบ้านpúuan bâan
Aunque muchos de los jóvenes de Chiang Mai han pasado a usar la palabra tailandesa estándar, el término "phak hom pom" sigue siendo parte de la forma de vida local y se puede escuchar comúnmente en los mercados tradicionales de productos frescos.