ปุราณะ
bpù-raa-náSignificados
1AdjetivoC1
antiguo; viejo (préstamo índico; literario)
Antiguo; viejo; utilizado en contextos académicos o literarios para referirse a cosas de la antigüedad (por ejemplo, textos, tradiciones, estilos).
Ejemplos
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanนักวิชาการnák-wí-chaa-gaan1un académico; erudito2experto en la materia; especialista en la materiaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-nálos Puranas (textos hindúes)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1comprender [algo] (estudiando/reflexionando)2llegar a un entendimiento mutuo (con [alguien]); aclarar las cosas3explicar/informar para asegurar la comprensiónสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo socialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguos
Los académicos están estudiando textos antiguos para comprender la sociedad de la antigüedad.
3 ejemplos másMostrar menos
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàแบบbɛ̀ɛpปุราณะbpù-raa-náอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La arquitectura de este santuario de piedra refleja claramente la influencia de un estilo de arte antiguo.
แนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaปุราณะbpù-raa-náหลายอย่างlǎai-yàangยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Muchos conceptos filosóficos antiguos todavía influyen en las creencias y estilos de vida de las personas hoy en día.
การตีความgaan dtee kwaamวรรณกรรมwan-ná-gamปุราณะbpù-raa-náจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Interpretar la literatura antigua requiere una comprensión profunda de su contexto histórico y cultural.
2SustantivoC1
los Puranas (textos hindúes)
Los Puranas, un corpus de antiguas escrituras narrativas y leyendas hindúes.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1traducir2interpretar; explicar el significadoคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-nálos Puranas (textos hindúes)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros
En la biblioteca, hay varios libros traducidos de los Puranas disponibles para leer.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเทพเจ้าtêp jâoในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooส่วนใหญ่sùuan yàiมีที่มาจากmee têe maa jàakคัมภีร์ปุราณะkam-pee bpù-raa-náและláeมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtà
La mayoría de las historias de las deidades hindúes se originan en los Puranas y el Mahabharata.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náปรากฏbpraa-gòtอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chátในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiและlɛ́งานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngของkɔ̌ɔngไทยtaiและlɛ́ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
La influencia de los Puranas es prominente en la literatura y las pinturas murales de Tailandia y sus países vecinos.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnโลกทัศน์lôok-gà-tátและlɛ́จักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaaอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngอินเดียโบราณin-diia-boo-raan
El estudio de los Puranas revela la compleja cosmovisión y cosmología de la antigua India.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปุราณะ se dice ปุ-รา-นะ?
bpù-raa-ná
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |