ดุจว่า
dùt-wâaSignificado
1ConjunciónB2
como si
Como si. Una palabra formal o literaria utilizada para introducir una comparación o una situación hipotética.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâamirar a alguien a la cara; mirar a los ojosฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดุจว่าdùt-wâaดุจว่าdùt-wâacomo siไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conocer; estar familiarizado2saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1llegar primero; llegar antes; preceder2antes; previamente; de antemano
Me miró a la cara como si nunca me hubiera conocido antes.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəนั่งnângนิ่งเงียบnîng-ngîiapดุจว่าdùt-wâaกำลังgam-langครุ่นคิดkrûn-kítเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอยู่yùu
Se sentó en silencio, como si estuviera reflexionando sobre un asunto importante.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúผ่านไปpàan-bpaiเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangก็gɔ̂เงียบสงัดngîiap-sà-ngàtดุจว่าdùt-wâaกาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiหยุดนิ่งyùt-nîng
Después de que pasó la tormenta, toda la ciudad quedó en silencio, como si el tiempo se hubiera detenido.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánสวมบทบาทsŭuam bòt bàatได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianดุจว่าdùt wâaเขาkăoคือkeuตัวละครdtuua lá-konนั้นnánจริงๆjing jing
Ese actor encarnó el papel a la perfección, como si fuera realmente ese personaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticardecir; contarParte 2
ดุจว่าdùt-wâaดุจว่าdùt-wâacomo sicomo siPalabra