ปรายตา
bpraai-dtaaSignificado
1VerboB2
mirar de reojo; lanzar una mirada de soslayo
mirar a alguien o algo rápidamente y de lado, a menudo por el rabillo del ojo.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaปรายตาbpraai-dtaaปรายตาbpraai-dtaamirar de reojo; lanzar una mirada de soslayoมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือนบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaes hora [de hacer algo]นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ella miró de reojo el reloj de la pared porque ya casi era la hora de su cita.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiแค่kɛ̂ɛปรายตาbpraai-dtaaมองmɔɔngฉันchǎnอย่างyàangเย็นชาyen-chaaแล้วlɛ́ɛoเดินจากไปdəən-jàak-bpai
No dijo nada, solo me miró con frialdad y se alejó.
ขณะที่kà-nà têeทำเป็นtam bpenอ่านหนังสือàan năng-sĕuเขาkăoก็gâwแอบàepปรายตาbpraai dtaaไปbpaiมองmongคนkonที่นั่งtêe nângอยู่yòoโต๊ะdtóข้างๆkâang kâang
Mientras fingía leer un libro, miró de reojo en secreto a la persona sentada en la mesa de al lado.
เจ้านายjâo-naaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛปรายตาbpraai-dtaaมองmɔɔngรายงานraai-ngaanที่tîiฉันchǎnส่งให้sòng-hâiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเอาไปao-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiใหม่mài
El jefe solo miró de reojo el informe que presenté antes de decirme que fuera a revisarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpraai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปรายตาbpraai-dtaaปรายตาbpraai-dtaamirar de reojo; lanzar una mirada de soslayomirar de reojo; lanzar una mirada de soslayoPalabra