ปราย
bpraaiSignificado
1VerboB2
esparcir; arrojar ligeramente
arrojar, sacudir o esparcir ligeramente con la mano; esparcir objetos pequeños de manera ligera y dispersa
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasปรายbpraaiปรายbpraaiesparcir; arrojar ligeramenteข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakarroz paddy; arroz con cáscaraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarse
La abuela está esparciendo cáscaras de arroz para que las gallinas coman.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakทอดtɔ̂ɔtเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจะjàปรายbpraaiเกลือglʉʉaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiบนbonเฟรนช์ฟรายส์freen-raai
Después de terminar de freír, él espolvoreará un poco de sal sobre las papas fritas.
สายลมsăai lomเย็นyenพัดมาpát maaเบาๆbao baoปรายbpraaiหยาดฝนyàat fŏnเล็กๆlék lékให้hâiกระทบgrà-tópใบหน้าbai nâa
Una brisa fresca soplaba suavemente, esparciendo pequeñas gotas de lluvia contra mi rostro.
ในnaiพิธีpí-tiiมงคลmong-konพระสงฆ์prá-sǒngจะjàใช้cháiน้ำมนต์náam-monปรายbpraaiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
En la ceremonia propicia, el monje rociará agua bendita por toda el área para las bendiciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpraai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |