ปรับใจ
bpràp-jaiSignificado
1VerboB2
cambiar de actitud; mentalizarse
cambiar o manejar los propios sentimientos o actitud para aceptar una situación, llevarse bien con alguien o seguir adelante.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ปรับใจbpràp-jaiปรับใจbpràp-jaicambiar de actitud; mentalizarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชินchinชินchin1acostumbrado a; habituado (a)2acostumbrarse; habituarse3estaño; aleación de estaño y plomo (en amuletos)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operar
Cuando se cambió a un nuevo trabajo, tuvo que ajustar sus sentimientos para acostumbrarse al equipo y a la forma de trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamปรับใจbpràp-jaiยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingแม้mɛ́ɛมันmanจะjàไม่mâiเป็นbpenอย่างyàangที่tîiหวังwǎng
Ella intenta cambiar su mentalidad para aceptar la verdad, aunque no sea lo que esperaba.
เราraoคุยkuiเปิดใจbpə̀ət-jaiและlɛ́ปรับใจbpràp-jaiเข้าหากันkâo-hǎa-ganจนjonทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Nos abrimos, ajustamos nuestras actitudes el uno hacia el otro y finalmente trabajamos juntos sin problemas.
หลังlăngผ่านpàanความผิดหวังkwaam pìt wăngเขาkăoค่อยkôiๆ-ปรับใจbpràp jaiปล่อยวางbplòi waangอดีตà-dèetแล้วláeoเดินหน้าdern nâaต่อdtòด้วยdûuayมุมมองmum mongใหม่mài
Después de la decepción, ajustó gradualmente su corazón, dejó atrás el pasado y siguió adelante con una nueva perspectiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpràp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaajustar; modificarParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ปรับใจbpràp-jaiปรับใจbpràp-jaicambiar de actitud; mentalizarsecambiar de actitud; mentalizarsePalabra