บ่ถืก

bòr tèuk

Significados

1AdjetivoA2

equivocado; incorrecto; no es correcto

Isan/Lao: Incorrecto; equivocado; inapropiado.

Ejemplos

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaบ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk1equivocado; incorrecto; no es correcto2no es barato; caro
Esta respuesta no es correcta.
3 ejemplos más
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaมันmanถืกtèukแล้วláeoบ้อbôrสำหรับsăm-ràpข้อยkôiมันmanบ่ถืกbòr tèuk
¿Crees que está bien? Para mí, no está bien.
การgaanเว่wâyาจาjaaใส่sàiผู้เฒ่าpôo tâoแบบนั้นbàep nánมันmanบ่ถืกbòr tèukเด้อdér
Hablarles así a los mayores no es apropiado.
ที่têeเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanไปbpaiแบบนั้นbàep nánข้อยkôiว่าwâaมันmanบ่bòถืกต้องtĕuk dtôngปานใด๋bpaan dăi
La forma en que decidió simplemente dejar su trabajo así, no creo que fuera muy apropiada.
2AdjetivoA2

no es barato; caro

Isan/Lao: No es barato; caro.

Ejemplos

เสื้อsêuuaเสื้อsêuuacamisa; prenda superior; chaquetaโตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adultoนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaบ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk1equivocado; incorrecto; no es correcto2no es barato; caro
Esta camisa no es barata / es cara.
3 ejemplos más
โอ้ôhโตdtohละláห้าร้อยhâa róiพุ้นpúnติdtìบ่ถืกbòr tèukเลยloie
¡Vaya!, ¿500 bahts por esta? ... ¡Eso no es nada barato!
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนั้นráan nánแนวnaeoกินginบ่ถืกbòr tèukไปbpaiกินginร้านนี้ráan néeดีกว่าdee gwàa
La comida de aquel restaurante es cara. Comamos en este en su lugar.
ถ้าtâaอยากyàakซื้อséuผ้าไหมpâa măiอย่าyàaไปbpaiซื้อséuในเมืองnai meuuangเด้อdérมันmanบ่ถืกbòr tèukไปbpaiซื้อséuจากjàakหมู่บ้านmòo bâanโดยตรงdoy dtrongจะjàดีกว่าdee gwàa
Si quieres comprar seda, no la compres en la ciudad, ¿vale? Es cara. Es mejor comprar directamente en el pueblo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

bòr

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 1
+
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1barato; económico (Isán/Laos)2correcto; acertado (Isán/Laos)3ser sometido a; marcador pasivo/experiencial (Isán/Laos)barato; económico (Isán/Laos)Parte 2
บ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèukequivocado; incorrecto; no es correctoequivocado; incorrecto; no es correctoPalabra