นิว
niuSignificados
1Nombre propioA2
New (apodo; nombre de pila)
Un nombre de pila o apodo tailandés tomado de la palabra inglesa 'new'.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3here4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5you see; after all (colloq.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreนิวniuนิวniu1New (apodo; nombre de pila)2new (transliteración en nombres/marcas)
Este es mi amigo llamado New.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, New llamó y me invitó a cenar.
Mañana, New solicitará un trabajo en una empresa cerca de casa.
นิวniuเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยsà-mǎiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiที่tîiคอยkɔɔiช่วยchûuaiผมpǒmเรื่องrʉ̂ʉangโปรเจกต์bproo-jèekบ่อยbɔ̀iมากmâak
New es un amigo de la universidad que a menudo me ayudaba con los proyectos.
2AdjetivoB1
new (transliteración en nombres/marcas)
Una transliteración de la palabra inglesa 'new' utilizada en nombres de productos, marcas o títulos.
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1lanzar; estrenar; presentar (producto/servicio)2debutar; hacer su primera aparición públicaเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmbebidaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreโคล่าkoo-lâaโคล่าkoo-lâacola (refresco)นิวniuนิวniu1New (apodo; nombre de pila)2new (transliteración en nombres/marcas)
La tienda lanzó una bebida con un nuevo sabor llamada Cola New.
3 ejemplos másMostrar menos
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaเขียนkǐianว่าwâaแชมพูchɛɛm-puuนิวniuสูตรsùutอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonสำหรับsǎm-ràpทุกtúkสภาพsà-pâapผมpǒm
La valla publicitaria dice: Champú New, fórmula suave para todo tipo de cabello.
ซีรีส์see-rêeภาคต่อpâak dtòrใช้cháiชื่อว่าchêu wâaฮีโร่hee-rôhนิวniuเจเนอเรชันjay-ner-ray-chânเพื่อpêuuaเน้นnénภาพลักษณ์pâap-pá-lákทันสมัยtan sà-măi
La secuela de la serie utiliza el título Hero New Generation para enfatizar una imagen moderna.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรีriiแบรนด์สินค้าbrɛɛn-sǐn-káaเป็นbpenโลชั่นloo-chânนิวniuพลัสplátพร้อมprɔ́ɔmโลโก้loo-gôoใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaจับตลาดjàp-dtà-làatวัยรุ่นwai-rûn
La empresa cambió la marca del producto a Lotion New Plus con un nuevo logotipo para captar el mercado juvenil.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
niu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |