นอกหน้า
nɔ̂ɔk-nâaSignificados
1AdverbioB2
abiertamente; ostensiblemente; en exceso
De manera abierta o llamativa, especialmente al mostrar sentimientos o favoritismo más allá de lo apropiado.
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâa1abiertamente; ostensiblemente; en exceso2manifiesto; ostensible; excesivoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2completamente; por completo3apretado; ceñido; selladoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทีมtiimทีมtiimequipo; grupoที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa1el resto; lo sobrante2restante; sobranteรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่ยุติธรรมmâi-yút-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi-yút-dtì-taminjusto
El jefe favorece descaradamente a las personas cercanas a él, por lo que el resto del equipo siente que es injusto.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaกับgàpนักเรียนnák-riianดาวdaaoโรงเรียนroong-riianทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
El profesor favorece abiertamente al alumno estrella, lo que hace que los demás compañeros pierdan la motivación.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaให้hâiน้ำหนักnám-nàkคะแนนká-nɛɛnนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaกับgàpผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiเป็นbpenคนรู้จักkon-rúu-jàkแม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
El comité fue criticado por dar descaradamente un peso extra a un aspirante que conocían, a pesar de que las pruebas no lo respaldaban.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumผู้จัดการpôo jàt gaanประกาศbprà-gàatชื่นชมchêun chomพนักงานpá-nák-ngaanคนkonเดิมdermซ้ำๆsám-sámอย่างyàangนอกหน้าnôk nâaจนjonบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanตึงเครียดdteung krîat
En la reunión, el gerente elogió repetidamente al mismo empleado de una manera descaradamente parcial, lo que tensó el ambiente de trabajo.
2AdjetivoB2
manifiesto; ostensible; excesivo
mostrado de manera evidente o excesiva, especialmente cuando se manifiestan sentimientos o favoritismo más allá de lo apropiado.
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâa1abiertamente; ostensiblemente; en exceso2manifiesto; ostensible; excesivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimcompañero de equipo; miembro del equipoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])
El jefe elogia solo a nuestro compañero veterano de forma tan obvia que parece favoritismo, lo que incomoda al equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuแจกjɛ̀ɛkงานngaanง่ายngâaiให้hâiลูกศิษย์lûuk-sìtคนโปรดkon-bpròotอย่างyàangนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียกำลังใจsǐia-gam-lang-jai
El profesor asigna tareas fáciles a un estudiante favorito de una manera notablemente preferencial, por lo que los demás se sienten desanimados.
การเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngที่tîiดูduuนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaเช่นนี้chên-níiทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiองค์กรong-gɔɔnสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Un ascenso tan obviamente favoritista socava la confianza en la organización.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiนักลงทุนnák-long-tunรายเดิมraai-dəəmอย่างyàangนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaจนjonเกิดgə̀ətเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanกว้างขวางgwâang-kwǎang
Los ejecutivos favorecieron descaradamente a los mismos inversores, lo que desató críticas generalizadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nɔ̂ɔk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1afuera; exterior; externo2afuera; al aire libre3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorafuera; exterior; externoParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)cara; rostroParte 2
นอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaabiertamente; ostensiblemente; en excesoabiertamente; ostensiblemente; en excesoPalabra