ท้นใจ
tón jai
Significados
1SustantivoC1
abrumado; rebosante de emoción
Lleno hasta desbordar de una emoción fuerte (ej., alegría, dolor, gratitud); profundamente conmovido.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ตื้นตันท้นใจdtêun dtan tón jaiกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1amabilidad; generosidad2buena voluntadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Se sintió profundamente conmovido y abrumado por la amabilidad de todos los que lo ayudaron.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตื้นตันdtêun dtanตื้นตันdtêun dtanabrumado por la emoción
abrumado por la emoción
ตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiprofundamente conmovido; sobrecogido por la emoción
profundamente conmovido; sobrecogido por la emoción
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1desbordarse; rebosar2abrumador; abundante; desbordante
- desbordarse; rebosar
- abrumador; abundante; desbordante
Desglose de la palabra
ท้นtónท้นtón1[to] overflow; spill over2overflowing; over the brim3be overwhelmed (figurative)Parte 1
+
ท้นใจtón jaiท้นใจtón jaiabrumado; rebosante de emoción