ทรี
siiSignificados
1SustantivoA1
tres (número)
el número tres; préstamo fonético tailandés del inglés 'three', usado informalmente (ej. nombres de marcas, conteo en jerga)
Ejemplos
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoเป๊ปซี่bpéep-sîiเป๊ปซี่bpéep-sîi1Pepsi (bebida)2Pepsi (marca)3Pepsi (empresa)ทรีsiiทรีsii1tres (número)2tree (préstamo del inglés)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Tres botellas de Pepsi, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, los tres fuimos a comer. Fue muy divertido.
Tengo una cita a las tres de la tarde, tengo que darme prisa.
2Nombre propioA2
tree (préstamo del inglés)
Adaptación tailandesa de la palabra inglesa «tree», usada en nombres derivados del inglés y en expresiones técnicas.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; establecimiento de alojamientoบันbanบันbanprefijo/sílaba en compuestosยันyanยันyan1apuntalar; calzar; sostener2repeler; contener3insistir; afirmar; aseverar4hasta; hasta donde; hasta el punto de (coloquial)ทรีsiiทรีsii1tres (número)2tree (préstamo del inglés)
Mamá está en el hotel Banyan Tree.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉสบู่sà-bùuที่tîiมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngน้ำมันnám-manทีtiiทรีsii
Ayer compré jabón que contenía aceite de árbol de té.
Mañana vamos a comer al hotel Banyan Tree.
ครูkruuวาดwâatโครงสร้างข้อมูลkroong-sâang-kɔ̂ɔ-muunแบบbɛ̀ɛpทรีsiiบนbonกระดานgrà-daanแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกันganอย่างไรyàang-rai
El profesor dibujó una estructura de datos en forma de árbol en la pizarra y explicó cómo están conectadas las distintas partes de los datos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรี se dice ซี?
sii
- ทร suena como ซAl inicio de una sílaba, ทร suele decirse como ซ (s).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |