ทบทวี
tóp-tá-wiiSignificado
1VerboB2
multiplicarse; aumentar considerablemente
Multiplicarse en cantidad, número o intensidad.
Ejemplos
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭndeuda; pasivosของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทบทวีtóp tá-weeทบทวีtóp tá-weemultiplicarse; aumentar considerablementeขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuamente2constantemente; gradualmente3con calma; relajadamenteๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernpedir dinero prestadoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3pasar el balónหนี้nêeหนี้nêedeuda; pasivoเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de moda
Sus deudas seguían multiplicándose porque tenía que pedir nuevos préstamos para pagar los anteriores.
3 ejemplos másMostrar menos
ปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทบทวีtóp-tá-wiiขึ้นkʉ̂nหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkหลายlǎaiวันwanจนjonน้ำnáamล้นlónตลิ่งdtà-lìng
El volumen de agua del río se multiplicó varias veces tras varios días de lluvias intensas, lo que hizo que se desbordara.
เมื่อmêuuaข่าวลือkàao leuuถูกtòokส่งต่อsòng dtòซ้ำsámๆ-ความหวาดระแวงkwaam wàat rá-waengก็gâwทบทวีtóp tá-weeจนjonผู้คนpôo konไม่mâiกล้าglâaไว้วางใจwái waang jaiกันgan
A medida que los rumores se difundían una y otra vez, la desconfianza se multiplicó hasta que la gente ya no se atrevía a confiar en los demás.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้คนpûu-konแบ่งปันbɛ̀ng-bpanความรู้kwaam-rúuและlɛ́ร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganพลังpá-langในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaก็gɔ̂ทบทวีtóp-tá-wiiเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonจะjàทำได้tam-dâaiตามลำพังdtaam-lam-pang
Cuando las personas comparten conocimientos y trabajan juntas, su capacidad para resolver problemas se multiplica mucho más allá de lo que cada una podría lograr por sí sola.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทบทวี se dice ทบ-ทะ-วี?
tóp-tá-wii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทบtópทบtóp1Ejército (abrev.)2doblar; plegar3acumulado; compuesto; doblado en capas4doblar la apuesta; redoblarEjército (abrev.)Parte 1
+
ทวีtá-wiiทวีtá-wii1aumentar; multiplicar; intensificar2dos; doble (en compuestos)aumentar; multiplicar; intensificarParte 2
ทบทวีtóp-tá-wiiทบทวีtóp-tá-wiimultiplicarse; aumentar considerablementemultiplicarse; aumentar considerablementePalabra