ถึงหู
tʉ̌ng-hǔuSignificado
1VerboB1
llegar a oídos de alguien
Llegar a conocimiento de alguien por haberlo oído, especialmente cuando se le transmiten noticias, comentarios u otra información.
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no cumplir las expectativas (figurado); fracasarถึงหูtʉ̌ng-hǔuถึงหูtʉ̌ng-hǔullegar a oídos de alguienแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mi mamá ya se ha enterado de que suspendí el examen.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangนี้níiไปbpaiบอกbɔ̀ɔkใครkraiนะnáถ้าtâaถึงหูtʉ̌ng-hǔuหัวหน้าhǔua-nâaฉันchǎnคงkongโดนdoonดุdù
No le cuentes esto a nadie. Si el jefe se entera, probablemente me regañará.
ข่าวkàaoว่าwâaร้านráanจะjàปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanถึงหูtʉ̌ng-hǔuลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoหลายคนlǎai-konเลยləəiรีบrîipมาใช้maa-cháiคูปองkuu-bpɔɔngที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Los clientes se han enterado de que la tienda va a cerrar, así que muchos se han apresurado a ir para usar los cupones que les quedan.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพูดเล่นpûut-lênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutนั้นnánกลับไปglàp-bpaiถึงหูtʉ̌ng-hǔuผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Aunque estaba bromeando con un amigo, sus comentarios llegaron a oídos de la dirección y afectaron sus posibilidades de ascenso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tʉ̌ng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ถึงหูtʉ̌ng-hǔuถึงหูtʉ̌ng-hǔullegar a oídos de alguienllegar a oídos de alguienPalabra