ต๊าว
dtáaoSignificado
1SustantivoC1
cosita linda; pequeñín (jerga)
Término cariñoso y juguetón para una persona, un animal o una cosa adorable, que suele colocarse delante de un nombre o sustantivo; variante de ต้าว.
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛogatito; cría de gatoตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)น่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtan lindo; muy bonitoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)ต๊าวdtáaoต๊าวdtáaocosita linda; pequeñín (jerga)อ้วนûuanอ้วนûuan1gordo; con sobrepeso2gordo; regordete (animales/objetos)3persona gorda (coloq.)เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1¡oye! (para llamar a alguien)2¡uy! / ¡oh! (sorpresa, corrección)
¡Mira ese gatito, qué lindo! ¡Eres una cosita gordita y adorable!
3 ejemplos másMostrar menos
แฟนfɛɛnฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทำเสียงtam-sǐiangสองsɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเรียกrîiakฉันchǎnว่าwâaไอ้âiต๊าวdtáaoอ้วนûuanเวลาที่wee-laa-tîiเขาkǎoอยากyàakอ้อนɔ̂ɔnขอkɔ̌ɔอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàang
A mi novia le gusta usar voz de bebé y llamarme "gordito lindo" cada vez que quiere ponerse dulce y pedir algo.
เวลาwee-laaเห็นhěnศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiตัวเองdtuua-eengชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแฟนคลับfɛɛn-klápก็gɔ̂มักจะmák-jàหวีดร้องwìit-rɔ́ɔngและlɛ́เรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้âiต๊าวdtáaoด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duuขั้นสุดkân-sùt
Al ver a sus artistas favoritos actuar de forma linda, los clubes de fans a menudo gritan de emoción y los llaman "pequeñas ternuras" con un cariño extremo.
การเติมgaan dtermคำว่าkam wâaต๊าวdtáaoไว้หน้าwái nâaคำนามkam naamหรือrĕuคำวิเศษณ์kam wí-sàytเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangภาษาpaa-săaอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngวัยรุ่นwai rûnที่têeช่วยchûuaiลดlótความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangและláeเพิ่มpêrmความน่าเอ็นดูkwaam nâa en dooได้dâiอย่างมากyàang mâak
Añadir la palabra "tao" delante de un sustantivo o adjetivo es una estrategia lingüística entre los adolescentes que ayuda a suavizar la dureza y aumenta enormemente las cualidades afectuosas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtáao
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |